01.10.31（水）

　Summary
　CT imaging demonstrates bulky high-attenuation hilar and mediastinal lymphadenopathy which may produce bronchial and vascular narrowing. Large rapidly-progressive pleural effusions are characteristic. The portal of entry is the airway and the organisms are rapidly transmitted via the lymphatics to the intrathoracic lymph nodes and ultimately to the blood stream. Despite the inhalational acquisition of the disease, the lung parenchyma remains relatively uninvolved.

　これを自動翻訳で有名な http://www.excite.co.jp/world/text/ で翻訳させてみました。

　CT想像は、気管支と管に狭くなることを生産するかさばった高い希薄臍と縦隔のリンパ節腫脹を実証します。大きな急速に進歩的な胸膜の流出は特有です。エントリーのポータルは航空路です。また、有機?フは胸郭内のリンパ節および結局血液循環にlymphaticsによって急速に送信されます。疾病の吸入による獲得にもかかわらず、肺柔組織は比較的簡単なままです。

　なるほど exciting な翻訳ですね。航空路はいいなぁ。肺柔組織の柔はどこから来たの？　正しくは、

　ＣＴ像では大きな高吸収の肺門および縦隔のリンパ節腫脹が見られ、それらによる気管支や血管の狭窄が示されることもある。大量の急速に増加する胸水は特徴的である。侵入門戸は気道である。炭疽菌はリンパ路を通して速やかに胸腔内のリンパ節に達し、最終的には血液中に入る。吸入という侵入形式でありながら肺実質は相対的に保たれている。

てなとこでしょう。excite、まだまだですね。