07.09.28（金）

---

　26万 8000ヒット！　どうもありがとうございます。

◆あるCD「アマラウ・ビエイラ名演集」の解説より

　バッハの200曲にものぼるカンタータの147番「心と口と行いと生活」は 10曲からできていますが、この6曲目が日本では「主よ、人の望みの喜びよ」というタイトルで親しまれています。誰でも聞いたことのある名曲です。

　このタイトル、日本語として変ですよね。

　ずっと変だと思っていました。意味も不明。

　このCDの解説を読むと、歌詞（ドイツ語）は「イエスを持つことのわが喜び・・・」で始まるそうですが、これは「イエスを持つこと」が「私にとっての喜び」という意味だそうです。少ししっくりきました。少なくともドイツ人は変だと思っていないでしょう。

　「主よ、人の望みの喜びよ」だって？　意訳しずぎでしょうか。それとも違約？

　誰かいいタイトルに変えてください。