バナナの漢字表記
公開日：
:
未分類
パイナップルを漢字で書くと？
パイナップルは鳳梨と漢字で書きます。
日本に入ってきたパイナップルは中国以外から来たのでパイナップルと呼んでいたわけです。
中国ではこれを鳳梨と呼んでいたので、「パイナップルを漢字で書くと」と余計なことを考えた人が「めんどくさいから中国語から借りよう」ということを思いつき、「パイナップルは漢字で鳳梨と書く」と言っていたら、みんながそれに倣っていったということでしょう。知らんけど。
コオロギも蟋蟀と書きますが、同じ事情です。私はコオロギも蟋蟀も食べたくないですが。
バナナを漢字で書くと？
私はパイナップルの漢字表記は知っていましたが、じゃあバナナってどう書くんだっけと思いましたが、浮かんでこないので調べてみました。
バナナは中国では甘蕉（かんしょう）と呼んでいたので、ある日本人が「バナナは漢字で甘蕉と書く」としたのです。
「甘はバで蕉がナナなの？ それとも甘がバナで蕉がナなの？」などとアホなことを言ってはいけません。
「バナナは漢字で芭蕉と書く」と考えた人もいたようです。これは芭蕉の木とバナナの木がよく似ていたからです。
ただ、芭蕉の実は種が多く苦みがあるため食用には向いていません。つまり芭蕉とバナナは別物です。
このため（バナナの木ではなく）バナナの実のみを「実芭蕉（みばしょう）」と書く人もいます。
「実芭蕉（みばしょう）」を「実芭蕉（ばなな）」と読むインテリも多いようです。
ただし、現在の中国ではバナナを甘蕉とは呼ばず、香蕉と呼ぶ（呼んで書く）そうです。
ああ、ややこしや、ややこしや。
バナナは芭蕉とも書く
吉本ばななというペンネームは、当人は「バナナの花が好きなんでござるよ」 という由来を述べているそうですが、実は奥の細道を書いた松尾芭蕉の筆力にあやかろうとしたのではないかと私は勘ぐってしまいます。
###
関連記事
-
-
オードリーの新作ビデオフィルム
＊ オードリー・ヘップバーンの新作ビデオ・フィルムを見つけました。 新作？ まだ、あっ
-
-
オオクワガタ メス発見
＊ 昨日、昨年生まれた幼虫を入れた菌糸ビン（小）から成虫のメスを発見。 ピカピカしていて美しい。
-
-
岸辺露伴ルーヴルへ行く（amazonプライム）
「岸辺露伴ルーヴルへ行く」が amazon プライムビデオで無料配信されていたので、本日仕事終わりに
-
-
LED シーリングライト
＊ リビングルーム（約12畳）のために LED シーリングライトを２つ買ってきて付けた。一つは
-
-
ウルトラQ 総天然色
【↑ 当時のオープニング】 ＊ 1966年、私が子供の頃に見た「ウルトラQ」が、2011
-
-
朝日新聞社、記事取り消し謝罪 吉田調書
今月6日に「チョウニチ新聞のは大誤報ではなく捏造」という記事をここに書いて、「誤っても謝らない」
-
-
中国で嫌韓がやまない
THAAD 報復にタンを発した中国国内での嫌韓が進んでいるようです。 今月２日の産経新
-
-
おバカホイホイ（バカなマスゴミが騒ぐともっとバカなヤカラがあぶり出される）
昔、豊洲市場への移転問題で、「地下水が汚染されている場所に移転するのはいかがなものか」とほぼすべての
