「和製英語」タグアーカイブ

＊

フライング・ゲット と聞くと、私は居心地の悪さを感じます。

和製英語だからですね。

weblio によると、get の名詞としての意味は、

【名詞】【可算名詞】

1 (動物の)子.

2 【テニス】 ゲット，打ち返せないような返球.

3 《英俗》 ばか.

＊

いわゆる 「ゲットすること」 という名詞の意味はないのですね。

英語ではどう言うのでしょうか？

getting it like a flying start, getting it earlier than an usual saling process とかかな？

＊

だから、フライングゲットとは・・・

直訳すると 空飛ぶバカ あるいは やっと飛べたコウモリの子供 ということになるでしょうか。

空を飛ぶくらい突き抜けているバカ・・・

キンタローのものまね の ”あの表情、あの仕草” は実は正鵠を射ているのではないでしょうか。

さあ、大声で言いましょう。

「オレ、フライングゲット！ やったぁ」

###