*

フライングゲット は 空飛ぶバカ

公開日: : 最終更新日:2014/03/26 未分類

フライング・ゲット と聞くと、私は居心地の悪さを感じます。

和製英語だからですね。

weblio によると、get の名詞としての意味は、

【名詞】【可算名詞】

1 (動物の).

2 【テニス】 ゲット打ち返せないよう返球.

3 《》 ばか.

いわゆる 「ゲットすること」 という名詞の意味はないのですね。

英語ではどう言うのでしょうか?

getting it like a flying start, getting it earlier than an usual saling process とかかな?

だから、フライングゲットとは・・・

直訳すると 空飛ぶバカ あるいは やっと飛べたコウモリの子供 ということになるでしょうか。

空を飛ぶくらい突き抜けているバカ・・・

キンタローのものまね の ”あの表情、あの仕草” は実は正鵠を射ているのではないでしょうか。

さあ、大声で言いましょう。

「オレ、フライングゲット! やったぁ」

###

関連記事

no image

スパイ時計

【サンコー】 Slim 720P DVR Watch 【US

記事を読む

私の前世は樹

私の前世は樹だったのです。 小さいときは光を求めて大きくなることばかりを考えていました。

記事を読む

LED電球 E26 人感センサー 9W 60W 相当 LB1826WS2 ビームテック

LED電球 E26 人感センサー 9W 60W 相当 LB1

記事を読む

no image

ヤフオクでもっと儲ける100のルール[達人編] / 桜井もえ

ヤフオクでもっと儲ける100のルール

記事を読む

ピットフォールとピットホール

ある医学雑誌を読んでいて、ある執筆者は「ピットフォール」と書き、ある人は「ピットホール」と書いている

記事を読む

no image

おいしい野菜ジュース

神戸居留地 16種類のやさいとくだもののジュース / 神戸居留地 / 野菜ジュース●セール

記事を読む

no image

カンの虫

カンの虫  よくデパートのおもちゃ売り場で、親が「帰るよ」と言っているのに 「

記事を読む

no image

やすきーとは

やすきーとは  今は亡きパソコン通信の「アスキーネット」で使っていたハンドルネームです。  アス

記事を読む

no image

「時は金なり」の意味を間違っていませんか?

* 「時は金なり」は Time is money. の訳ですね。 「時間はお金と同じ

記事を読む

朝日新聞、なにを恐れる

元ネタ > 朝日新聞本社前。警察バス3台が待機中 * 本日、朝日新聞社の前に警察バス

記事を読む

ZorinOS18 インストール

やっと、Zorin18 core(無料版)のダウンロードが終了し、本日

ZorinOS18

Zorin OS という linux ディストリビューションは大好きで

五木食品 トマトラーメン

【メール便 5食 送料無料】濃

【FX】久々に作ってみたトレンドフォローの EA

本日少しヒマだったので、以前から考えていた Waddah Attar

高市相場来るか

高市総理の就任初日がすぎ、本日は日経平均は落ち着いていますが、昨日まで

→もっと見る

  • アクセスカウンター
PAGE TOP ↑