フライングゲット は 空飛ぶバカ
＊
フライング・ゲット と聞くと、私は居心地の悪さを感じます。
和製英語だからですね。
weblio によると、get の名詞としての意味は、
【名詞】【可算名詞】
＊
いわゆる 「ゲットすること」 という名詞の意味はないのですね。
英語ではどう言うのでしょうか？
getting it like a flying start, getting it earlier than an usual saling process とかかな？
＊
だから、フライングゲットとは・・・
直訳すると 空飛ぶバカ あるいは やっと飛べたコウモリの子供 ということになるでしょうか。
空を飛ぶくらい突き抜けているバカ・・・
キンタローのものまね の ”あの表情、あの仕草” は実は正鵠を射ているのではないでしょうか。
さあ、大声で言いましょう。
「オレ、フライングゲット！ やったぁ」
###
関連記事
-
-
命が惜しければ地べたに住むな
＊ フィリピンに超大型台風が襲来し、多数の死者を出したもよう。 ハイエンと名付けられたこの台
-
-
24時間365日ATM手数料無料
日曜日なのに銀行のATMに行ってお金をおろそうとしている人がいたので、祝休日含めて365日24時間A
-
-
平気でウソをつく人たち
＊ こんなタイトルの本をブックオフで見かけましたが、読んでいません。 AIJ の詐欺師、浅川和彦
-
-
存知していません、存じません
＊ よくTVのテロップで ご存知ですか？ とか誤字が書いてありますね。 このTV局の
