フライングゲット は 空飛ぶバカ
＊
フライング・ゲット と聞くと、私は居心地の悪さを感じます。
和製英語だからですね。
weblio によると、get の名詞としての意味は、
【名詞】【可算名詞】
＊
いわゆる 「ゲットすること」 という名詞の意味はないのですね。
英語ではどう言うのでしょうか？
getting it like a flying start, getting it earlier than an usual saling process とかかな？
＊
だから、フライングゲットとは・・・
直訳すると 空飛ぶバカ あるいは やっと飛べたコウモリの子供 ということになるでしょうか。
空を飛ぶくらい突き抜けているバカ・・・
キンタローのものまね の ”あの表情、あの仕草” は実は正鵠を射ているのではないでしょうか。
さあ、大声で言いましょう。
「オレ、フライングゲット！ やったぁ」
###
関連記事
-
-
祝！なでしこ決勝進出
祝！なでしこ決勝進出 本日なでしこジャパンがスウェーデンを 3-1 で下して決勝進出。
-
-
ニュースソースの信頼性
スポーツ新聞で？ スポーツ新聞は買ったことがありません。 スポーツ新聞に書いて
-
-
おお、さかしい・・・
既存勢力が新興勢力をつぶすのに、真っ向勝負では勝てないときに一番に使う手が、相手
-
-
初期費用0円・在庫0冊でも本が出版できる
昔からこの国には”自費出版ビジネス”というのがあります。 お金持ちの年寄りをだまくらかして自費
-
-
アメリカ大統領選って
まだ水面下の動き（逮捕、暗殺・・・）はあるようですが、アメリカ大統領選はトランプとヒラリーの一騎
