ピットフォールとピットホール
公開日：
:
最終更新日：2022/07/18
未分類
ある医学雑誌を読んでいて、ある執筆者は「ピットフォール」と書き、ある人は「ピットホール」と書いているのに気づきました。
編集者が見逃したのでしょう。
＊
ピットフォールは英語の pitfall のことで、「落とし穴」の意味です。
ピットホールは pithole のことでしょうか。
でも、Oxford や Longman などの英語辞典には pithole という語は載っていません。
英語には pithole という単語はないのです。
＊
おそらく、落とし穴の「穴」の字に引きずられて、つまり「穴＝hole」の連想から、ピット＋ホール＝ピットホールという誤った日本語が生み出されたのでしょう。
いわゆる民間語源でしょうが、他言語から産まれたというところが珍しい例かな、と思います。
まあ、そんなに広く使われていないので、ただの間違いとも言えそうです。
まとめ
- pitfall という英単語はあり、「落とし穴」の意味である
- pitfall から作られたピットフォールという日本語（カタカナ英語）があり、「落とし穴」の意味である
- pithole という英単語はない
- pithole から作られたか ピットフォールから間違いで派生したピットホールという言葉は使われるべきではない
###
関連記事
-
-
デジタルカメラ用充電器をなくしたら？
CASIO デジタルカメラ用充電器 【EX-ZR
-
-
ニュートンのゆりかご
「ニュートンのゆりかご」 ってこれね。 あなたはだんだん眠くなる～ ＊ え、なにを言いたいかって？
- PREV
- LPレコードの改良案
- NEXT
- 自宅の WindowsXP PC 昇天
