日本語の「すみません」 という表現についてですが、
goo辞書にも
［連語］《動詞「す（済）む」の連用形＋丁寧の助動詞「ます」の未然形＋打消しの助動詞「ん」》「すまない」の丁寧語。相手に謝罪・感謝・依頼などをするときに用いる。「連絡が遅れて―」「お見舞いをいただいて―でした」「―が本を貸してください」
とあるように、謝罪のほかに感謝、依頼の意味があり、日常的には感謝の意味（私のことを気ににかけてもらって どうもありがとう）で使っていることのほうがはるかに多い。
よく韓国人や中国人、頭のカタい西洋人が、
「日本人は誠意のこもっていない謝罪をよく口にするが・・・」
というが、もともと謝罪の意味でない（感謝の意味）「すみません」を誤解しているだけのハナシ。
もっと日本語を勉強してね。
###
