ピットフォールとピットホール
公開日：
:
最終更新日：2022/07/18
未分類
ある医学雑誌を読んでいて、ある執筆者は「ピットフォール」と書き、ある人は「ピットホール」と書いているのに気づきました。
編集者が見逃したのでしょう。
＊
ピットフォールは英語の pitfall のことで、「落とし穴」の意味です。
ピットホールは pithole のことでしょうか。
でも、Oxford や Longman などの英語辞典には pithole という語は載っていません。
英語には pithole という単語はないのです。
＊
おそらく、落とし穴の「穴」の字に引きずられて、つまり「穴＝hole」の連想から、ピット＋ホール＝ピットホールという誤った日本語が生み出されたのでしょう。
いわゆる民間語源でしょうが、他言語から産まれたというところが珍しい例かな、と思います。
まあ、そんなに広く使われていないので、ただの間違いとも言えそうです。
まとめ
- pitfall という英単語はあり、「落とし穴」の意味である
- pitfall から作られたピットフォールという日本語（カタカナ英語）があり、「落とし穴」の意味である
- pithole という英単語はない
- pithole から作られたか ピットフォールから間違いで派生したピットホールという言葉は使われるべきではない
###
関連記事
-
-
「こいつはクソか」などと言っていませんか？
「こいつはクソか」とか「このクソ野郎」とかよく言う人がいますが、クソに失礼ではないでしょうか。
-
-
私のサイト コーヒールーム 復活
＊ > やすきーコーヒールーム いえ、これも Sirius の元データが紛失したので、現行
-
-
You can’t back up.
ユーキャンの流行語大賞の結果が「民意」を反映しなくなって久しいですね。 もはやフェイクニュース
-
-
マグロの養殖が要らなくなる？
小ネタです。 マグロの養殖に成功した日本（近大など）ですが、海外では魚肉を魚の幹細胞から増殖さ
-
-
私の創作クイズ 「Myソモサン・セッパ」 過去問題集
Myソモサン・セッパ 過去問題集 お暇なら解いてみてちょ！ Myソモサン・セッパ(0)
-
-
Myソモサン・セッパ(8)
問題 １億円を持っている金持ちと、動物園のサルが描いた抽象画を持っている人がいます。 その金
-
-
「スイスが永久に戦争を放棄している」の誤解
スイスが永久に戦争を放棄しているわけではない たかじんの番組を観ていると、カツヤがたびたび言及
- PREV
- LPレコードの改良案
- NEXT
- 自宅の WindowsXP PC 昇天
