*

ピットフォールとピットホール

公開日: : 最終更新日:2022/07/18 未分類

ある医学雑誌を読んでいて、ある執筆者は「ピットフォール」と書き、ある人は「ピットホール」と書いているのに気づきました。

編集者が見逃したのでしょう。

ピットフォールは英語の pitfall のことで、「落とし穴」の意味です。

ピットホールは pithole のことでしょうか。

でも、Oxford や Longman などの英語辞典には pithole という語は載っていません

英語には pithole という単語はないのです。

おそらく、落とし穴の「穴」の字に引きずられて、つまり「穴=hole」の連想から、ピット+ホール=ピットホールという誤った日本語が生み出されたのでしょう。

いわゆる民間語源でしょうが、他言語から産まれたというところが珍しい例かな、と思います。

まあ、そんなに広く使われていないので、ただの間違いとも言えそうです。

まとめ

  1. pitfall という英単語はあり、「落とし穴」の意味である
  2. pitfall から作られたピットフォールという日本語(カタカナ英語)があり、「落とし穴」の意味である
  3. pithole という英単語はない
  4. pithole から作られたか ピットフォールから間違いで派生したピットホールという言葉は使われるべきではない

###

 

 

関連記事

no image

芸人と芸能人

* 芸能人が芸人を「おまえたちには”能”がない」と見下しているのをよく見ますが、これは芸人の進

記事を読む

no image

皇子山中学事件

* うちからJRの駅で2つ分離れている 皇子山中学(滋賀県大津市)が今ホットな話題に。 いろんな

記事を読む

「民主主義とは多数決」を数学で証明する

パヨクはよく「多数の暴走を許すな」とか「少数意見を尊重せよ」と言うが、それは民主主義に対する「悪いレ

記事を読む

Myソモサン・セッパ(3)の答え

考えれば考えるほどわからなくなってくる問題です。 【問題】 昨日のTVのソモサン・セッパでは

記事を読む

no image

10/11 サッカー:タジキスタン戦

* 遠藤がいるとやっぱり安心だし、中村憲剛はさすがにうまいと思いました。 マイクの存在は大きいですね

記事を読む

no image

TVドラマの楽しみ方

* うちのカミサンはドラマというと連続TVドラマのことと勘違いしているので、「映画はドラマじゃない」

記事を読む

ストレスの意味の間違い

* ストレスというのは言い出しっぺのハンス・セリエ(フランス人医師)の定義によると、何らかの刺

記事を読む

no image

キツネとタヌキ

* 冠婚葬祭で一族が集まったりすると、血のつながりのない親戚(姻族)から、 やっぱり(血族

記事を読む

no image

パワーポイントでプレゼン

   パワーポイントは便利です。  でも厄介です。  バージョンや機種が違えば、「1

記事を読む

バウヒュッテ オフィスチェア BU-116 Milano

Bauhutte (バウヒュッテ) オフィスチェア BU-116 Milan

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

ZorinOS18 インストール

やっと、Zorin18 core(無料版)のダウンロードが終了し、本日

ZorinOS18

Zorin OS という linux ディストリビューションは大好きで

五木食品 トマトラーメン

【メール便 5食 送料無料】濃

【FX】久々に作ってみたトレンドフォローの EA

本日少しヒマだったので、以前から考えていた Waddah Attar

高市相場来るか

高市総理の就任初日がすぎ、本日は日経平均は落ち着いていますが、昨日まで

→もっと見る

  • アクセスカウンター
PAGE TOP ↑