肺という漢字

公開日： 2024/08/20 : 最終更新日：2024/08/23 未分類

「肺」という字は「肉（肉体の一部）」を表すにくづき「月」と、発音を表す「巿（フツ）→（ハイ）」から成り、肺臓の意味を表します。

巿（フツ、ハイ）という字は中心の縦棒は上から下までつながった１本です。
「●●市」の市（シ）とは違う字です。

ところが、現在我々は部首の「月（にくづき）」に旁（つくり）の「市（シ）」を併せた字を「肺」と書いて「ハイ」と読んでいます。

これはじつは発音がおかしいのです。

＊

なぜこうなったかは、教育用漢字に採用されたときに旁（つくり）の「巿」を「市」に変えたから。
ということで、旁は 4画ではなく 5画となり、「肺」という字は 9画となりました。
でも読み方は「ハイ」のままにしたんですね。

＊

上のように「杮（こけら）」と「柿（かき）」は今でも違う漢字ですね。

「肺」は昔は「こけら」と同じ旁だったのが、日本で教育用漢字となったときにつくりが作り変えられたのです。
そのときに読み方はハイのままで、シとはしなかったのですね。
これは「漢字の大原則を曲げるな」と古代中国人に文句を言われそうです。

＊

でも読み方までシに変えていたら、肺癌はシガン、肺炎はシエン、肺結核はシケッカク、肺病はシビョウと読んでいたでしょう。
不吉すぎて患者が意気消沈してしまい、シ亡率がなかなか下がらなかったかもしれませんよね。^^

###