木の芽サイン
公開日：
:
最終更新日：2017/12/22
画像診断
よく tree in bud sign という言葉を目にします。
でも tree in bud では 木の芽ではなく 「芽の木」になってしまいます。
「木の芽」にするには tree-in-bud と一語にするか、語順を変えて “bud in tree”（＝ “bud of tree”）としなければいけません。わかりやすくするため冠詞（the）は除いています。
Google翻訳さんに訊いてみましょう。
胸部CT で所見を書くときは tree-in-bud を使いましょう。
結構たくさんのヒトが間違えていますよね。
###
関連記事
-
-
大学院生による遠隔画像診断というか二次チェックしていない遠隔画像診断
＊ 先週金曜日の飲み会の帰りは大学の後輩の Kくんといっしょでした。 彼は大学院生ですが、い
-
-
あほな DICOM ビューワー
うちの事務所にあるアッホなビューワーの話。 遠隔画像診断で使っているのですが、通信が遅いし、ク
-
-
関節のMRIは GE（FE）が基本
最近のMRIで関節（膝・肘・肩・股・手・足）の撮像のとき、やたらめったら 脂肪抑制T2WI FSE
-
-
医局と系列病院と人間爆弾
＊ 病院の勤務医の話ですが、ちょっとした病院（大きな病院、公立病院など）であればどこかの大学医
-
-
医知悟 java7 非対応
＊ 医知悟という遠隔画像診断システムは Java をビューワーとレポーティングシステムとで使ってい
-
-
最低の遠隔画像診断システム
以前ここでひどい遠隔画像診断システムと評した PS●社のシステムですが、今週に入ってかなりのレスポ
