*

木の芽サイン

公開日: : 最終更新日:2017/12/22 画像診断

よく tree in bud sign という言葉を目にします。

でも tree in bud では 木の芽ではなく 「芽の木」になってしまいます。

「木の芽」にするには tree-in-bud と一語にするか、語順を変えて “bud in tree”(= “bud of tree”)としなければいけません。わかりやすくするため冠詞(the)は除いています。

Google翻訳さんに訊いてみましょう。

胸部CT で所見を書くときは tree-in-bud を使いましょう。

結構たくさんのヒトが間違えていますよね。

###

 

関連記事

日中救急症例を受けられる体制 遠隔画像診断

* わたしは 2005年6月から昼間の遠隔画像診断センターを運営しています。 それまでは自宅

記事を読む

上顎洞の外側壁?

たまに所見用紙(過去の自分のも含む ^^)に「上顎洞の外側壁」という記述があったりしますが、

記事を読む

ゴーンの初期変化群 Ghon's complex

ゴーンが出廷したとのニュースが街を賑わした昨日、セカンドオピニオンの患者さんが持ってきた胸

記事を読む

くも膜下腔と硬膜下腔

  所見をつけたら質問が来ました。 上のような症例で「硬膜下腔に液貯留あり」と書いたら、「脳

記事を読む

南の島でダイビング三昧?

 この前読んだ本で、実例として紹介されていた人で、ダイビングがやりたくて東京から沖縄県のある島

記事を読む

胸部レ線についての過信

* これを言うとちょっと問題があるのですが、あえて書きます。 他科の医師(主に一般内科の年配

記事を読む

板間クモ膜瘤

よく、クモ膜顆粒と混同されている板間クモ膜瘤についての話です。 Gemini にまとめてもらい

記事を読む

no image

参照画像の意味を知っているのかい

* うちのお客様の話ではなく、よその話ですが・・・ 画像診断レポートに参照画像をつけて、文章

記事を読む

画像診断管理加算バブルの崩壊の影響(3)

前回はこちら⇒ 画像診断管理加算バブルの崩壊の影響(2) 地方の中核病院の場合 画像診断管理加

記事を読む

日本医学放射線学会

* 昨日から横浜で総会をやっているようですね。土曜日に私も覗きに行って来ます。 そのせいで昨

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

炭水化物on炭水化物

よく「炭水化物on炭水化物なんておかしい」という人がいます。ガイジンに

ダーク妖怪 Vol.1、33フレームTVアートバンドル

鳥山石燕の『百鬼夜行』から着想を得て、ダークな空想絵巻を作って

chatGPT はじめてのプロンプトエンジニアリング / 本郷喜千

★★★☆☆ ChatGPTの初心者向けに「プロンプト(指示文)の

川瀬巴水『旅みやげ』

昭和の広重と言われた版画家 川瀬巴水には『旅みやげ』という人気シリーズ

日本の妖怪について

「お化けと幽霊と妖怪はどこが違うの」と孫に訊かれました。 「幽霊

→もっと見る

  • アクセスカウンター
PAGE TOP ↑