木の芽サイン
公開日：
:
最終更新日：2017/12/22
画像診断
よく tree in bud sign という言葉を目にします。
でも tree in bud では 木の芽ではなく 「芽の木」になってしまいます。
「木の芽」にするには tree-in-bud と一語にするか、語順を変えて “bud in tree”（＝ “bud of tree”）としなければいけません。わかりやすくするため冠詞（the）は除いています。
Google翻訳さんに訊いてみましょう。
胸部CT で所見を書くときは tree-in-bud を使いましょう。
結構たくさんのヒトが間違えていますよね。
###
関連記事
-
-
画像診断雑記の更新９例目
＊ ＊ ＊ 画像診断雑記、9例目をアップしました。 いつものネタです。
-
-
遠隔画像診断サービスの値段
＊ 遠隔画像診断サービスの診断料の価格設定ですが、 ほかより悪いかもしれないが、圧倒的
-
-
会社組織にこだわらない
私のブログ「遠隔画像診断てれらじ庵」に「変に会社にこだわらない」という記事を載
-
-
胸部単純Ｘ線写真での異常影
いつの写真か全く覚えていませんが、かなり年配の女性。 「検診の胸部単純Ｘ線写真で異常を指摘された」
-
-
【遠隔画像診断】 夜間の救急対応
久々に遠隔画像診断ネタです。 夜間の救急対応は私のところ（LLPテラーク&ラドアシスト
-
-
ひどい遠隔画像診断システム（続き）
P■■社の遠隔画像診断システムの話の続きです。 ただいま午
-
-
『遠隔画像診断起業への道』メルマガ配信中のお知らせ
『遠隔画像診断起業への道』というメルマガは正式配信を先週から開始しました。 昨日、第3号を配信
-
-
奴隷船とメイフラワー号
＊ 遠隔画像診断会社を２つ経験しました。 たとえて言えば、奴隷船とメイフラワー号。 ＊
-
-
放射線科医のためのポータルサイト
放射線科医のためのポータルサイト http://www.e-radfan.com/
